|
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Форумы Arcanum Club > Arcanum: Of Steamworks and Magick Obscura > Прохождение игры Арканум > Часто задаваемые вопросы
Правила форума — Частые вопросы по Прохождению игры
- Форум исключительно для вопросов по ПРОХОЖДЕНИЮ игры Arcanum: Of Streamworks and Magick Obscura!
- Формулируйте свой вопрос понятно и подробно, без сокращений и сленга, с расшифровкой аббревиатуры, избегайте намеренного искажения слов. Крайне желательно делать паблик без орфографических ошибок. При необходимости используйте «иллюстрации» проблемы (скриншоты). Всё это облегчит поиск ответа другим пользователям с тем же вопросом и избавит от многих повторов.
- Ответы стоит «уложить» в один пост, максимально лаконично, но: достаточно подробно (дабы не понадобились уточнения и дополнения с излишним «раздуванием» темы. Желательно расписывать ответ «по пунктам».
- В рамках здравого смысла ограничьте флуд и офф-топ.
- Читайте Татуриалы и FAQ по прохождению игры Арканум на нашем сайте;
- Если Вы хотите узнать, где можно скачать какой-либо файл, патч, мод или саму игру Arcanum: Of Streamworks and Magick Obscura, ознакомьтесь с нашей подборкой ссылок.
  |
| CoRRosion |
 7.9.2012, 17:06
Сообщение
#1501
|
 GTS
 Сообщений: 191 Регистрация: 16.7.2011 Из: Санкт-Петербург Пользователь №: 5 356  |
Цитата Давай, для меня английский не проблема, это ж только текстовый файл, остальное не поменяется =) Так-то может и сам играл бы на английском, но в Грандфиксе в целом перевод кажется адекватным (за некоторыми исключениями, понятное дело). Я бы посоветовал всё тоже, что и Volh, но вместо ГФ ставить UAP раз англ. не проблема -------------------- If you work hard and you believe in yourself, you can make all your dreams come true» CM Punk at Slammy Awards, 2010.
|
   |
 
|
| Moriak99 |
7.9.2012, 17:46
Сообщение
#1502
|
 Прохожий
 Сообщений: 8 Регистрация: 5.9.2012 Пользователь №: 5 819 |
Цитата(CoRRosion @ 7.9.2012, 17:06)  Я бы посоветовал всё тоже, что и Volh, но вместо ГФ ставить UAP раз англ. не проблема Да вообще про сборку спрашивал не я =) Ну а в переводе играю в целом во-первых из-за того, что в Гф весьма неплохой перевод, во-вторых потому что уже столько лет играю в русский Арканум, что нет желания воспринимать тексты заново на другом языке =) |
|
|
|
| CoRRosion |
7.9.2012, 18:15
Сообщение
#1503
|
|
GTS
Сообщений: 191 Регистрация: 16.7.2011 Из: Санкт-Петербург Пользователь №: 5 356 |
Цитата Да вообще про сборку спрашивал не я =) Я заметил, когда уже было поздно)) Но всё равно будем считать, что я посоветовал тому, кто спрашивал)  -------------------- If you work hard and you believe in yourself, you can make all your dreams come true» CM Punk at Slammy Awards, 2010.
|
|
|
|
| Volh |
7.9.2012, 19:20
Сообщение
#1504
|
 Археолог
 Сообщений: 1 275 Регистрация: 6.11.2008 Пользователь №: 2 892 |
Цитата Давай, для меня английский не проблема, это ж только текстовый файл, остальное не поменяется =) Так-то может и сам играл бы на английском, но в Грандфиксе в целом перевод кажется адекватным (за некоторыми исключениями, понятное дело). Лови. --------------------  1-е место Конкурс прозы №3 |
|
|
|
| Moriak99 |
7.9.2012, 19:52
Сообщение
#1505
|
|
Прохожий
Сообщений: 8 Регистрация: 5.9.2012 Пользователь №: 5 819 |
|
|
|
|
| Volh |
7.9.2012, 19:55
Сообщение
#1506
|
|
Археолог
Сообщений: 1 275 Регистрация: 6.11.2008 Пользователь №: 2 892 |
Цитата Спасибо, метнуть его в папку: data/dlg/ ? Да. -------------------- 1-е место Конкурс прозы №3 |
|
|
|
| Moriak99 |
7.9.2012, 21:06
Сообщение
#1507
|
|
Прохожий
Сообщений: 8 Регистрация: 5.9.2012 Пользователь №: 5 819 |
Кстати, подумалось: если разницы в английском и русском диалоге Кергана по сути никакой нет, то можно в правленную версию просто впихнуть русский текст, так?
|
|
|
|
| Volh |
7.9.2012, 21:49
Сообщение
#1508
|
|
Археолог
Сообщений: 1 275 Регистрация: 6.11.2008 Пользователь №: 2 892 |
Цитата(Moriak99 @ 7.9.2012, 23:06) Кстати, подумалось: если разницы в английском и русском диалоге Кергана по сути никакой нет, то можно в правленную версию просто впихнуть русский текст, так? Нет. Строк довольно много - быстро надоест копипастить каждую строку в отдельности, если делать это оптом вместе с параметрами, то можно просто перекрыть фиксы. Нужно знать в каких местах сделаны правки и исправить их в русскоязычном диалоге. -------------------- 1-е место Конкурс прозы №3 |
|
|
|
| Moriak99 |
8.9.2012, 0:50
Сообщение
#1509
|
|
Прохожий
Сообщений: 8 Регистрация: 5.9.2012 Пользователь №: 5 819 |
Цитата(Volh @ 7.9.2012, 21:49) Нет. Строк довольно много - быстро надоест копипастить каждую строку в отдельности, если делать это оптом вместе с параметрами, то можно просто перекрыть фиксы. Нужно знать в каких местах сделаны правки и исправить их в русскоязычном диалоге. Хм, думал, что параметры на английском везде =/ Ну и ладно, раз никто до сих этого не сделал - значит, никому не нужно =) |
|
|
|
| Volh |
8.9.2012, 11:48
Сообщение
#1510
|
|
Археолог
Сообщений: 1 275 Регистрация: 6.11.2008 Пользователь №: 2 892 |
Цитата Хм, думал, что параметры на английском везде =/ Конечно, они на английском, проблема в том, что надо точно знать в каком месте и какими командами править диалог Кергана. Цитата Ну и ладно, раз никто до сих этого не сделал - значит, никому не нужно =) Да не обязательно, это вполне может значить, что у тех, кто это хотел бы сделать не хватает навыков, а тем, кому навыков хватает - просто западло. -------------------- 1-е место Конкурс прозы №3 |
|
|
|
|
3 чел. читают эту тему (гостей: 3, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 12.5.2025, 3:15 |
|
Arcanum: Of Steamworks and Magick Obscura |
|