|
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Правила форума — Арканум. Прохождение игры.
- Форум исключительно по ПРОХОЖДЕНИЮ игры Arcanum: Of Streamworks and Magick Obscura!
- В рамках здравого смысла ограничьте флуд и офф-топ;
- Называйте темы понятно и конкретно, правильно поставленный вопрос — половина ответа;
- Один вопрос — одна тема, это облегчит поиск ответа другим пользователям с тем же вопросом и избавит от многих повторов;
- Читайте Татуриалы и FAQ по прохождению игры Арканум на нашем сайте;
- Если Вы хотите узнать, где можно скачать какой-либо файл, патч, мод или саму игру Arcanum: Of Streamworks and Magick Obscura, ознакомьтесь с нашей подборкой ссылок.
  |
| Erhog |
 24.8.2020, 15:04
Сообщение
#61
|
 Диггер
 Сообщений: 108 Регистрация: 6.3.2010 Пользователь №: 4 344  |
Да, создателям стоило добавить возможность отдать дневник Райту, после чего он бы рпопадал, а его заменял очередной болванчик, либо репортёру в Роузборро, который бы так же исчезал бесследно - было бы атмосферно.
-------------------- Suddenly...
Life has new meaning |
   |
 
|
| san |
24.8.2020, 16:59
Сообщение
#62
|
 Некромант форума Arcanum
 Сообщений: 2 876 Регистрация: 17.10.2006 Из: Москва Пользователь №: 2 |
Цитата(Erhog @ 24.8.2020, 14:04)  Да, создателям стоило добавить возможность отдать дневник Райту, после чего он бы рпопадал, а его заменял очередной болванчик, либо репортёру в Роузборро, который бы так же исчезал бесследно - было бы атмосферно. Ну... не согласен. Записочки... очень даже интригующе пояаляются. И вовремя и... когда их совсем не ждешь.Я лично выкинул... --------------------     Вечный Админ Арканум Клуба |
|
|
|
| Ather |
21.9.2020, 20:29
Сообщение
#63
|
 Word-O-Lak
 Сообщений: 1 476 Регистрация: 24.7.2009 Из: Витебск Пользователь №: 3 719 |
До сих пор помню свой первый перевод арканума "Ворона в опасности". Какая ворона, чего?
-------------------- А зачем вникать в умные мысли? Главное — уметь их цитировать! © Я
Всякая экономия в конечном счете сводится к экономии времени. © К. Маркс  3-е местоКонкурс прозы №3  «Таинственная» наградаКонкурс прозы №3  2-е местоКонкурс прозы №5 2-е местоКонкурс прозы №6 2-е местоКонкурс прозы №7Cамый последний конкурс на нашем Форуме  Моя Крыша Мастер КонкурсовНа мотив песни Черный ворон: Бееедный аааффтаар, что ж ты бьееешьсяаа Да об стееену головооой. Ты мозгооов не набереееешься, Выпей йааадуу, ты тупооой!.. © Баш Не принимайте на свой счёт! |
|
|
|
| Romashkin |
12.1.2022, 18:14
Сообщение
#64
|
 Диггер
 Сообщений: 32 Регистрация: 18.1.2020 Из: СССР Пользователь №: 7 176 |
Цитата(Ather @ 21.9.2020, 22:29) До сих пор помню свой первый перевод арканума "Ворона в опасности". Какая ворона, чего? Дико извиняюсь, конечно, но какая, собссно, проблема в переводе "ворона"? Судя по всему в оригинале Crow(n) is in danger. |
|
|
|
| Ather |
12.1.2022, 21:37
Сообщение
#65
|
|
Word-O-Lak
Сообщений: 1 476 Регистрация: 24.7.2009 Из: Витебск Пользователь №: 3 719 |
С переводом может все и хорошо. Но я тогда английского не знал от слова совсем. И уловить параллели между короной и вороной - это было за гранью. Особенно в контексте замороченности этого квеста.
И вообще нужно быть внимательным к переводам. Иначе можно случайно получить из руководства винды руководство по изощренным пыткам мышей: "ударьте дважды по левой почке мыши, чтобы запустить программу" -------------------- А зачем вникать в умные мысли? Главное — уметь их цитировать! © Я
Всякая экономия в конечном счете сводится к экономии времени. © К. Маркс 3-е местоКонкурс прозы №3 «Таинственная» наградаКонкурс прозы №3 2-е местоКонкурс прозы №5 2-е местоКонкурс прозы №6 2-е местоКонкурс прозы №7Cамый последний конкурс на нашем Форуме Моя КрышаМастер КонкурсовНа мотив песни Черный ворон: Бееедный аааффтаар, что ж ты бьееешьсяаа Да об стееену головооой. Ты мозгооов не набереееешься, Выпей йааадуу, ты тупооой!.. © Баш Не принимайте на свой счёт! |
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 3.6.2025, 5:40 |
|
Arcanum: Of Steamworks and Magick Obscura |
|