Русификация, Где взять? Опции

[Дэниел Грейвстоун]

Здравствуйте, специально зарегистрировался на форуме, чтобы наконец-то докопаться до истины - есть ли возможность руссифицировать оригинальную GOG версию БЕЗ сторонних модификаций, ребаланса, отсебятины, новых схем, предметов и прочего? Перевод ZOG стилистически режет глаз (попадаются обращения по типу "сир", а не "сэр" и это ещё мелочи, похоже подломаны скрипты, тк иногда проскакивают реплики не соответствующие полу или интеллекту персонажа), не переведены текстуры HUDa, карт. Хочется просто максимально чистой оригинальной игры, т.к всякие мультиверсы и грандфиксы привносят какое-то запредельное количество васянства (портрет с Брюсом Уиллисом надолго врезался в память).

[Gentle_Giant]

Здравствуйте, специально зарегистрировался на форуме, чтобы наконец-то докопаться до истины - есть ли возможность руссифицировать оригинальную GOG версию БЕЗ сторонних модификаций, ребаланса, отсебятины, новых схем, предметов и прочего?

Нэт такоуа! Могу посоветовать играть в версию Фаргуса.

Хочется просто максимально чистой оригинальной игры, т.к всякие мультиверсы и грандфиксы привносят какое-то запредельное количество васянства (портрет с Брюсом Уиллисом надолго врезался в память).

Что-то не припоминаю портрет Брюса Уиллиса в Grand Fix… На форуме в таких случаях рекомендуют играть на старых версиях ГФ, т.к. в них меньшее количество васянства.

[Дэниел Грейвстоун]

Хочется просто максимально чистой оригинальной игры, т.к всякие мультиверсы и грандфиксы привносят какое-то запредельное количество васянства (портрет с Брюсом Уиллисом надолго врезался в память).

Что-то не припоминаю портрет Брюса Уиллиса в Grand Fix…

Пардон, ошибся, это в 1.5 Expansion было)))

[gamer_777]

Здравствуйте, специально зарегистрировался на форуме, чтобы наконец-то докопаться до истины - есть ли возможность руссифицировать оригинальную GOG версию БЕЗ сторонних модификаций, ребаланса, отсебятины, новых схем, предметов и прочего?

Да.

Перевод ZOG стилистически режет глаз (попадаются обращения по типу "сир", а не "сэр" и это ещё мелочи, похоже подломаны скрипты, тк иногда проскакивают реплики не соответствующие полу или интеллекту персонажа)

Но с такими высокими требованиями к качеству перевода, у вас просто нет альтернативы сборке Arcanum Multiverse Edition.
Вам придётся либо терпеть тамошнее васянство, либо выбирать альтернативные версии игры и терпеть резь в глазах от текстовых ляпов.



P.S.
Кстати, ZOG обманывает игроков с тем "русификатором" Арканума.
На самом деле в том русификаторе куда больше ребаланса игры, чем в GrandFix 1.3 с минификсом.

Долго рассказывать все подробности. Просто сами попробуйте заклинание чтения ауры на монстрах в игре. И сравните их параметры (сила, ловкость и т.д.) в оригинальной версии Арканума ДО и ПОСЛЕ установки того "русификатора" от ZOG.

[Дэниел Грейвстоун]

Здравствуйте, специально зарегистрировался на форуме, чтобы наконец-то докопаться до истины - есть ли возможность руссифицировать оригинальную GOG версию БЕЗ сторонних модификаций, ребаланса, отсебятины, новых схем, предметов и прочего?

Да.

Простите, пожалуйста, но не могли бы Вы дать ссылку или название хотя бы как найти такой русификатор и за чьим авторством он? Это какие-то вариации фаргуса или народное творчество?

[gamer_777]

Вот русификатор.

Совместим только с изданием Arcanum от GOG.com
Для установки просто распаковать архив в папку игры и подтвердить замену файлов.

Распространяется "как есть", без гарантий и тех-поддержки.

Русификатор переводит интерфейс, диалоги (текст), карту мира и т.п. Кроме этого, добавляет русские субтитры в видеоролики и русскую озвучку финальных слайдов. Полный список авторов см. в RUS_readme.htm в архиве.
Озвучка персонажей в игре и озвучка видеороликов остаётся оригинальной английской.

Русификатор сделан на основе GrandFix 1.1. Отличия от GrandFix:

Совместим только с оригинальной английской версией игры 1.0.7.4. (GOG)
Не изменяет исполняемые файлы игры.
Не изменяет параметры монстров, оружия и прочих предметов в игре.
Не изменяет ассортимент предметов в продаже у торговцев.
Не добавляет новые предметы в игру.
Не исправляет баги оригинальной версии игры (кроме некоторых, которые исправляет GrandFix 1.1).
Не совместим с модами.

Это какие-то вариации фаргуса или народное творчество?

Практически все русификаторы Арканума "ведут свой род" от локализации Фаргуса. Потом добавляется народное творчество. Этот не исключение.






P.S.
Почему не стоит использовать локализацию Фаргуса, "русификатор" Арканума от ZOG и даже старые версии GrandFix.



Это параметры одного и того же монстра (элементаль призываемая последним заклинанием школы Огня).

Слева параметры монстра в оригинальном Аркануме.
Справа параметры того же монстра в локализации Фаргуса, после установки "русификатора" от ZOG или старых версий GrandFix (т.е. кроме GrandFix 1.3).
Думаю, разница очевидна. И так будет почти со всеми монстрами и животными на протяжении всей игры. Вплоть до самых слабых крыс и волков (они станут ещё слабее).

[Дэниел Грейвстоун]

Вот русификатор

Спасибо огромное! Я думаю, если ссылка не умрет, Вы на многие годы ещё спасли таких же ищущих, как и я, которых поисковики бы рано или поздно привели сюда.

Не исправляет баги оригинальной версии игры (кроме некоторых, которые исправляет GrandFix 1.1)

А вот с этого момента можно поподробнее о каких багах идет речь? Вроде тех, что с бэкграундом Дитя Героя после определенного значения положительной реакции начинает агрить всех нпсов? Или что-то менее критичное? Я думал GOG версия уже отполирована, в отличии от пираток двадцатилетней давности, лицензия же вроде как-никак...

Сообщение отредактировал Дэниел Грейвстоун - 22.12.2021, 8:07

[Ather]

о каких багах идет речь? лицензия же вроде как-никак

много-много смеха.
Еще больше смеха.
Гомерический хохот.

Лицензия и без багов. У игры с мертвыми (фигурально) разработчиками. Это в мире-то, в котором лицензионная игра часто выдает больше проблем, чем она же с ближайшего торрента.
А если у игре приложили руки фанаты-мододелы, то лицензию в 95% случаев можно только в рамочку на стенку повесить.

Спасибо, повеселили.

[gamer_777]

А вот с этого момента можно поподробнее о каких багах идет речь?

Поподробнее могут рассказать описания неофициальных патчей Арканума для оригинальной английской версии игры.

Вот здесь один список багов оригинального Арканума. См. пункты отмеченные [F]

И здесь другой список.

Ну а что там считать критичным или не критичным - это уже думайте сами, решайте сами. Конечно, в тех списках не все имеющиеся в оригинале баги.
Ведь за прошедшие 20 лет никому не удалось всё исправить. И вряд ли удастся это сделать в следующие 20 лет.
Так что в какую версию/сборку ни играй, а баги в Аркануме неизбежны как восход солнца

Я думал GOG версия уже отполирована, в отличии от пираток двадцатилетней давности, лицензия же вроде как-никак...

GOG версия, конечно, намного лучше всех пираток двадцатилетней давности.

Но по своей сути это та же лицензия игры двадцатилетней давности, только упакованная в новый инсталлятор с предустановленным последним официальным патчем (тоже двадцатилетней давности) и с небольшим "костылём" (чтобы игра меньше тормозила на современном железе).
И всё. Какие баги были в лицензии версии 1.0.7.4 двадцатилетней давности - такие они остались и в GOG версии.

[A S Y]

Диалог с Тадеусом Майнером при вступлении в воровское подполье Таранта частично не переведён, в переведённой части есть ошибки.

Если убить в шахте Клана Чёрной Горы Полуогра Бандита, то в списке убитых он будет как Самый хороший (если нет других убитых хороших).

Диалога с дрессировщиком обезьян Гарбонцо на берегу маленького пруда в Мерцающем лесу нет, он сразу нападает. Диалог вообще есть? Кто-нибудь выдает квест на посещение этой локации?

Игру скачивал с этого сайта. В Ваших играх это так же?