Текстовые правки Опции

[Gentle_Giant]

Если смотреть по описанию бэкграунда, то выросший избалованный ребенок, со скверным характером, который требует абсолютного следования его воле, очень походит на эгоцентриста. Ну минимум на эгоиста.

Описание также походит на альфа-самца, тирана и много кого ещё. Мне кажется, не стоит вмешивать психологию.

Единственный ребенок мне оказался скучным, потому что первая фраза описания уже говорит о том, что герой был единственным ребенком в семье со всеми вытекающими.

Многие background'ы в оригинале именно так и написаны.

Тут налицо противоречие, если в Аркануме Ницше нет и никогда не было, то откуда такое название и зачем цитаты.

Верно. Абсурдность существования Ницше в Аркануме здесь не играет никакой роли. Заявление КО: биография героя — не автобиография, это взгляд на персонажа со стороны разработчиков. Хотя это чем-то и напоминает «Сталин — эффективный менеджер».

[D.D]

Хотя это чем-то и напоминает «Сталин — эффективный менеджер».

Ну да, антикризисный управляющий.

Так,значит с названиями и целесообразностью правки бэков разобрались.
У меня еще вопрос. При разговоре с Вирджилом, периодически всплывает людоедский вариант "делать бартер" чтобы исключить этот вариант надо править все диалоги для всех нпц?
Еще два момента. При отдаче команд зеленая надпись с хэштегом показывается на английском и второе - при перегрузе сообщение ввглядит как " вам мешают, вам сильно мешают, совсем не мешают и т д". Где поправить?

[gamer_777]

Ладно, пусть будет "Единственный ребенок" и "Настоящий ницшеанец".

А у тебя сейчас как?

"Дитя теории Ницше", как уже сказал D.D

У меня еще вопрос. При разговоре с Вирджилом, периодически всплывает людоедский вариант "делать бартер" чтобы исключить этот вариант надо править все диалоги для всех нпц?

Нет, нужно поправить только две строки в двух файлах.

Еще два момента. При отдаче команд зеленая надпись с хэштегом показывается на английском

Только так и должно быть, иначе команды просто не будут работать.

и второе - при перегрузе сообщение ввглядит как " вам мешают, вам сильно мешают, совсем не мешают и т д". Где поправить?

critter.mes

[D.D]

В диалоге 01437Lurker.dlg при сообщении адреса Тадеуса Майнора человек говорит про угол Южного Вестрела и Поворота Килтона, но поскольку сами улицы названы в табличках и указателях как Уестрел Саут и Килтон Бенд, не знающему человеку довольно сложно найти нужный адрес. Исправленный вариант тут

Сообщение отредактировал D.D - 20.7.2014, 17:24

[gamer_777]

OK

[D.D]

Несколько мыслей об именах спутников.

В gamedesc.mes
{30410}{Worthless Mutt}
Имя собаки. В русском варианте Бесполезный болван.
Mutt это болван в переносном смысле. А в главном - дворняга. Могу предложить варианты : Никчёмная дворняга или Паршивая дворняга.
А есть ли возможность после присоединения собаки присваивать ей known name, а то как-то называть так спутника совсем не комильфо.

{30263}{Sogg Mead Mug} - Согг Кружка Мёда
Mead это скорее Пушкинский мед-пиво. an alcoholic drink of fermented honey and water. (алкогольный напиток из ферментированного меда и воды)
Учитывая, что Согг алкаш и находим мы его в кабаке, то он скорее Согг Кружка Медовухи.

З.Ы Нужно ли писать сюда по каждому возникшему вопросу, или стоит копить их и выдавать пачками?

Сообщение отредактировал D.D - 20.7.2014, 22:29

[Gentle_Giant]

В диалоге 01437Lurker.dlg при сообщении адреса Тадеуса Майнора человек говорит про угол Южного Вестрела и Поворота Килтона, но поскольку сами улицы названы в табличках и указателях как Уестрел Саут и Килтон Бенд, не знающему человеку довольно сложно найти нужный адрес. Исправленный вариант тут

ИМХО, тут ещё стоит вопрос общего единообразия в переводе.

{30410}{Worthless Mutt}
Имя собаки. В русском варианте Бесполезный болван.
Mutt это болван в переносном смысле. А в главном - дворняга. Могу предложить варианты : Никчёмная дворняга или Паршивая дворняга.
А есть ли возможность после присоединения собаки присваивать ей known name, а то как-то называть так спутника совсем не комильфо.

В теме о новом переводе обсуждались имена спутников. Я предлагал Dog (Worthless Mutt) — Собака / Пес (Дрянная Дворняга).

{30263}{Sogg Mead Mug} - Согг Кружка Мёда
Mead это скорее Пушкинский мед-пиво. an alcoholic drink of fermented honey and water. (алкогольный напиток из ферментированного меда и воды)
Учитывая, что Согг алкаш и находим мы его в кабаке, то он скорее Согг Кружка Медовухи.

Непринципиально, потому что напиток мёд и медовуха — синонимы. Вспоминаем «Вересковый мёд» (кстати, в оригинале ale).

Kvelertak — Mjød

[D.D]

ИМХО Пёс вообще зачетный вариант. И для known и для unknown, только вот буква Ё дискриминируется почему-то.

Сообщение отредактировал D.D - 21.7.2014, 15:08

[gamer_777]

Согга трогать не буду, а насчёт собачки подумаю.

Я предлагал Dog (Worthless Mutt) — Собака / Пес (Дрянная Дворняга).

Мне больше нравится "Бесполезная Дворняга".

Нужно ли писать сюда по каждому возникшему вопросу, или стоит копить их и выдавать пачками?

Делайте как вам удобно.

[gamer_777]

Обнаружил неприятный косяк в переводе: "прокрутить время на день" и "поспать день" прокручивает время на сутки. Тут бы поменять одно слово, иначе совсем тупо выходит.

OK